1 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 Nu mă cunoști, Kansas City? 2 00:01:15,576 --> 00:01:17,911 Eu sunt cel nou Zidul Berlinului. 3 00:01:17,995 --> 00:01:20,455 Încearcă să mă dărâmă! 4 00:01:20,539 --> 00:01:23,375 m-am nascut pe cealaltă parte 5 00:01:24,751 --> 00:01:26,712 A unui oraș ruptă în două 6 00:01:28,255 --> 00:01:30,257 Am făcut-o peste Marea Dezbinare 7 00:01:31,425 --> 00:01:33,427 Acum vin pentru tine 8 00:01:33,510 --> 00:01:38,182 Inamicii și adversarii 9 00:01:38,265 --> 00:01:40,350 Ei încearcă și dărâmă-mă 10 00:01:42,144 --> 00:01:44,229 Mă vrei, iubito, te îndrăznesc 11 00:01:45,647 --> 00:01:48,358 Încearcă să mă dărâmă 12 00:02:09,963 --> 00:02:13,717 M-am ridicat de pe loc a plăcii medicului 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,136 Ca Lazăr din groapă 14 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 Acum toată lumea vrea a lua un junghi 15 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 Și decorează-mă 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Sânge, graffiti, si scuipa 17 00:02:23,644 --> 00:02:27,272 Inamicii și adversarii 18 00:02:27,356 --> 00:02:30,234 Ei încearcă și dărâmă-mă 19 00:02:31,360 --> 00:02:34,071 Mă vrei, iubito, te îndrăznesc 20 00:02:35,197 --> 00:02:37,199 Încearcă să mă dărâmă. 21 00:03:00,681 --> 00:03:02,891 Pe 13 august, 1961, 22 00:03:02,975 --> 00:03:04,685 un zid a fost ridicat 23 00:03:04,768 --> 00:03:06,645 jos la mijloc a orasului Berlin. 24 00:03:07,771 --> 00:03:10,107 Lumea era împărțită printr-un război rece, 25 00:03:10,190 --> 00:03:13,652 iar Zidul Berlinului a fost cel mai mult simbol urat al acelei diviziuni. 26 00:03:14,778 --> 00:03:17,823 insultat, cu graffiti, scuipă peste. 27 00:03:17,906 --> 00:03:20,200 Ne-am gândit la perete ar rămâne pentru totdeauna. 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,035 Și acum că a dispărut, 29 00:03:22,119 --> 00:03:25,330 nu stim cine mai suntem. 30 00:03:25,414 --> 00:03:28,041 Doamnelor și domnilor, Hedwig este ca acel zid, 31 00:03:28,125 --> 00:03:29,960 stând în fața ta într-o divizare 32 00:03:30,043 --> 00:03:32,212 între Est și Vest. 33 00:03:32,296 --> 00:03:34,214 Sclavia si libertate. 34 00:03:34,298 --> 00:03:37,843 Bărbat și femeie. Sus și jos. 35 00:03:37,926 --> 00:03:40,304 Și poți încerca și dărâma-o, 36 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 dar înainte să faci, 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,266 trebuie să vă amintiți un lucru! 38 00:03:47,269 --> 00:03:49,521 Nu e mult de o diferenta 39 00:03:50,647 --> 00:03:52,608 Între un pod si un zid 40 00:03:53,859 --> 00:03:56,153 Fără dreptate la mijloc, iubito 41 00:03:56,236 --> 00:03:57,863 Wow! 42 00:03:57,946 --> 00:04:00,115 Ai fi nimic deloc 43 00:04:00,199 --> 00:04:02,826 Inamicii și adversarii 44 00:04:04,453 --> 00:04:06,747 Ei încearcă și dărâmă-mă 45 00:04:07,998 --> 00:04:10,501 Mă vrei, iubito, te îndrăznesc 46 00:04:11,710 --> 00:04:14,546 Încearcă și rupe eu jos 47 00:04:14,630 --> 00:04:17,674 Inamicii și adversarii 48 00:04:17,758 --> 00:04:20,219 Ei încearcă și dărâmă-mă 49 00:04:21,970 --> 00:04:25,599 Tu mă vrei, iubito, te îndrăznesc 50 00:04:25,682 --> 00:04:28,936 Încearcă și dărâmă-mă. 51 00:04:29,019 --> 00:04:30,854 Din Berlinul de Est 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,731 spre Junction City. 53 00:04:32,814 --> 00:04:36,235 Bună ziua, New York; Bună ziua, Missouri. 54 00:04:36,318 --> 00:04:39,154 Ce? Vrei să încerci și mă dărâma? 55 00:04:46,745 --> 00:04:51,917 Hai și lacrimă-rrr-- 56 00:04:52,000 --> 00:04:54,378 Eu jos! 57 00:05:43,218 --> 00:05:45,137 Buna ziua...? 58 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Unde sunt toți? 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,808 Afară. 60 00:05:49,892 --> 00:05:52,060 "Afara"? De ce esti într-o asemenea dispoziție? 61 00:05:52,144 --> 00:05:55,564 am avut cel mai minunat timp cu... 62 00:05:55,647 --> 00:05:58,775 iti amintesti acel divorțat de 45 de ani 63 00:05:58,859 --> 00:06:01,153 cu părul și aspectul răutăcios? 64 00:06:01,236 --> 00:06:04,740 Ea a venit la mine după spectacol și m-am gândit, 65 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 „Această doamnă vrea o bucată din mine.” 66 00:06:07,201 --> 00:06:08,660 Deci nu știam ce să faci. 67 00:06:08,744 --> 00:06:10,787 eram singur, Nu aveam nimic în mână, 68 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 aveam să plec pentru ochi. 69 00:06:12,664 --> 00:06:14,666 Ea a venit la mine din ambele părți, cumva, 70 00:06:14,750 --> 00:06:17,878 și ea doar mi-a dat o îmbrățișare dracului. 71 00:06:17,961 --> 00:06:20,005 Ea mi-a dat o îmbrățișare dracului. 72 00:06:20,088 --> 00:06:22,007 Vă puteți da seama? 73 00:06:22,090 --> 00:06:23,842 Poți să învingi asta? Ea mi-a dat... 74 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 Am luat și câteva băuturi din ea, de asemenea, 75 00:06:26,428 --> 00:06:29,681 care nu era un rău... 76 00:07:14,685 --> 00:07:17,688 m-am nascut pe cealaltă parte 77 00:07:17,771 --> 00:07:21,066 A unui oraș ruptă în două 78 00:07:21,149 --> 00:07:23,527 S-a terminat Marea Dezbinare 79 00:07:24,736 --> 00:07:26,905 Acum vin pentru tine 80 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 Inamicii si adversarii... 81 00:07:28,448 --> 00:07:29,950 Ce naiba e gresit cu tine? 82 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 De ce nu putem... 83 00:07:31,785 --> 00:07:33,829 de ce nu scrii o melodie noua? 84 00:07:35,038 --> 00:07:38,000 Mă vrei, iubito, te îndrăznesc 85 00:07:38,041 --> 00:07:41,128 Încearcă să mă dărâmă... 86 00:07:43,589 --> 00:07:45,132 multumesc, numele meu este Hedwig. 87 00:07:45,215 --> 00:07:48,135 Vă rugăm să primiți bun venit acelor ambasadori de rock bloc de est, 88 00:07:48,218 --> 00:07:50,512 Inch furios. Aici sunt. 89 00:07:52,931 --> 00:07:55,267 Și omul meu vineri, 90 00:07:56,393 --> 00:07:57,936 până joi, 91 00:07:58,020 --> 00:07:59,646 Yitzhak, doamnelor si domnilor. 92 00:07:59,730 --> 00:08:02,858 Nu e nevoie, nu există niciunul. 93 00:08:02,941 --> 00:08:05,569 De asemenea, foarte talentat și atât de norocos să fii aici, nu, băieți? 94 00:08:05,652 --> 00:08:07,362 - Da. - Da, domnişoară Hedwig. 95 00:08:07,446 --> 00:08:09,448 Atentie, baieti, imigratie! 96 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 Am pașapoartele lor chiar aici. 97 00:08:11,158 --> 00:08:12,951 Doamnelor și domnilor, 98 00:08:13,035 --> 00:08:16,079 iti place pielea? Vreau să fii sincer, 99 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 pentru că vreo cățea m-a oprit în drum spre... 100 00:08:19,374 --> 00:08:22,336 „Ce sărac, nefericit creatura trebuia să moară 101 00:08:22,419 --> 00:08:24,755 ca să porți asta?" 102 00:08:26,006 --> 00:08:27,966 „Mătușa mea Trudy”, i-am răspuns. 103 00:08:28,050 --> 00:08:30,427 Tocmai a plecat. Tocmai am plecat doamnelor și... 104 00:08:30,511 --> 00:08:33,013 - Hedwig, putem mânca desert? - Ce este? Da, poți. 105 00:08:33,096 --> 00:08:35,182 sunt incantata, 106 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 imi puteti alatura prima noapte fabuloasă 107 00:08:37,851 --> 00:08:41,271 a piciorului St. Louis din turneul meu mondial. 108 00:08:41,355 --> 00:08:43,482 Și când vine la deschideri uriașe, 109 00:08:43,565 --> 00:08:45,776 multă lume gandeste-te la mine. 110 00:08:45,817 --> 00:08:47,861 Mai multi dintre voi, totuși, 111 00:08:47,903 --> 00:08:51,281 au doar recent deveni conștient de mine. 112 00:08:53,450 --> 00:08:56,787 A fost nevoie de un personaj piesa de asasinat ca aceasta 113 00:08:56,870 --> 00:08:58,956 sa te faca in sfarsit fii atent. 114 00:08:59,039 --> 00:09:01,792 Dar acum ești interesat, nu? 115 00:09:01,875 --> 00:09:03,544 Intrigat, chiar? 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,587 Cum au făcut unii... 117 00:09:05,629 --> 00:09:10,133 alunecarea unui băiat-fetă din Berlinul de Est comunist 118 00:09:10,217 --> 00:09:13,679 deveni la nivel internațional stilist de cântec ignorat 119 00:09:13,762 --> 00:09:16,723 abia stând în picioare inaintea ta? 120 00:09:16,807 --> 00:09:19,393 Despre asta vreau să vorbesc în seara asta, doamnelor și domnilor. 121 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Nu vreau să vorbesc cam brusc, 122 00:09:21,979 --> 00:09:25,023 nemeritat succes comercial. 123 00:09:25,107 --> 00:09:27,484 Nu vreau să vorbesc despre trădare, 124 00:09:27,526 --> 00:09:30,237 Nu vreau să vorbesc despre procesul meu 125 00:09:30,320 --> 00:09:33,907 împotriva unui anumit „pictogramă” rock and roll 126 00:09:33,991 --> 00:09:37,244 Tommy Gnoza, 127 00:09:37,327 --> 00:09:39,830 care, după un ciudat coincidenta, este performanta 128 00:09:39,913 --> 00:09:43,167 chiar alături pe stadionul Busch. 129 00:09:45,043 --> 00:09:47,129 Și cui am predat tot ce știe el, 130 00:09:47,212 --> 00:09:49,590 si aparent are uitat, 131 00:09:49,673 --> 00:09:52,551 despre rock and roll! 132 00:09:52,634 --> 00:09:54,344 Da, asta este Phyllis Stein, 133 00:09:54,428 --> 00:09:56,930 managerul Hedwig și Angry Inch. 134 00:09:57,014 --> 00:09:59,391 am fost... „Inch”! Nu „Mâncărime”. 135 00:09:59,474 --> 00:10:01,185 Lasă-mă să vorbesc lui Brad, te rog. 136 00:10:01,268 --> 00:10:03,729 Știi că am ținut timp de 24 de minute? 137 00:10:03,812 --> 00:10:05,981 Da, salut, Brad, aceasta este Phyllis. 138 00:10:06,064 --> 00:10:08,150 Deci ce se întâmplă cu Bilgewater's? 139 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 Tu faci copilul plânge. 140 00:10:11,403 --> 00:10:13,572 Am auzit tot lanțul se prăbușește. 141 00:10:15,282 --> 00:10:16,867 Stai, stai o secunda. 142 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 - Hedwig! - Putem avea un concert 143 00:10:19,077 --> 00:10:22,164 în orice Bilgewater din întreaga țară cu un preaviz de 24 de ore? 144 00:10:22,247 --> 00:10:24,917 Și ei știu ce fel a muzicii pe care o cântăm? 145 00:10:25,000 --> 00:10:26,919 Brad, te iubesc. 146 00:10:26,960 --> 00:10:28,754 Bine, ciao. 147 00:10:30,297 --> 00:10:32,257 Oameni, oameni, oameni. 148 00:10:32,341 --> 00:10:35,469 Mâine este o zi de călătorie. 149 00:10:35,552 --> 00:10:37,346 Este o zi de călătorie pentru Tommy, 150 00:10:37,429 --> 00:10:40,057 deci este o zi de călătorie pentru noi. 151 00:10:40,140 --> 00:10:41,600 Vineri, Chicago. 152 00:10:41,683 --> 00:10:43,352 Al lui Tommy la Soldier Field, 153 00:10:43,435 --> 00:10:44,770 iar noi suntem la Bilgewater's 154 00:10:44,853 --> 00:10:47,231 în mall jos pe stradă. 155 00:10:47,314 --> 00:10:50,734 Și a doua zi, se pare ca el este... 156 00:10:50,817 --> 00:10:53,403 practic, s-a întors în autobuz. 157 00:10:53,487 --> 00:10:56,615 Phyllis-- „în principiu”? 158 00:10:56,698 --> 00:10:58,200 El face o semnare record. 159 00:10:58,242 --> 00:10:59,952 De ce te simți nevoia sa ma minti? 160 00:11:00,035 --> 00:11:02,371 Hedwig, te rog. Vino. 161 00:11:07,626 --> 00:11:10,128 Nu cred că merge pentru a ajuta procesul nostru 162 00:11:10,212 --> 00:11:12,172 daca continui sa... 163 00:11:12,256 --> 00:11:15,259 daca prezinti aspectul urmăririi. 164 00:11:15,342 --> 00:11:17,344 Știi că nu ca acel cuvânt. 165 00:11:17,427 --> 00:11:20,097 Te rog ascultă-mă. Ce-ar fi să nu vorbești cu el, 166 00:11:20,138 --> 00:11:21,890 și primesc pe cineva a fura o fotografie 167 00:11:21,974 --> 00:11:23,642 - dintre voi doi împreună? -O fotografie-- 168 00:11:23,725 --> 00:11:25,310 Știi niște cârpă o va rula. 169 00:11:25,352 --> 00:11:26,728 Va ajuta cu adevărat procesul. 170 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Demonstrează că voi doi cunoaște-te. 171 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Te rog, 172 00:11:30,482 --> 00:11:32,609 Lasă-mă să-mi fac treaba. Vă rog? 173 00:11:32,651 --> 00:11:34,027 Bine. 174 00:11:34,111 --> 00:11:35,904 O să fac unele telefoane. 175 00:11:35,988 --> 00:11:37,614 O să fac niste telefoane! 176 00:11:37,698 --> 00:11:39,533 În regulă. 177 00:11:39,616 --> 00:11:41,326 Bine, toată lumea. Bedski! 178 00:12:40,219 --> 00:12:41,803 Doamnelor și domnilor, 179 00:12:41,887 --> 00:12:44,306 Am gasit recent primul meu jurnal. 180 00:12:44,389 --> 00:12:47,559 Vârsta 2-6. 181 00:12:47,643 --> 00:12:49,978 BERLINUL DE EST 1968 182 00:12:50,062 --> 00:12:52,523 A fost pe deplin ilustrat. 183 00:12:53,982 --> 00:12:56,026 Pe măsură ce derulam paginile, 184 00:12:56,109 --> 00:13:00,197 Mi-am dat seama că atât de mulți oameni m-au atins 185 00:13:00,239 --> 00:13:03,242 pe drumul meu la această etapă în seara asta. 186 00:13:04,368 --> 00:13:07,162 Cum pot spune cine m-a atins cel mai mult? 187 00:13:07,246 --> 00:13:10,624 tatăl meu, americanul Gl? 188 00:13:10,707 --> 00:13:13,252 Ar fi putut fi mama mea est-germană? 189 00:13:13,335 --> 00:13:16,213 ...pervers! 190 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 Ieși! Ieși! 191 00:13:22,553 --> 00:13:26,640 Haide... Haide! 192 00:13:46,910 --> 00:13:49,955 Când pământul era încă plat 193 00:13:50,038 --> 00:13:53,667 Și nori făcut din foc 194 00:13:53,750 --> 00:13:56,712 Și munții întinsă până la cer 195 00:13:56,795 --> 00:13:59,548 Uneori mai sus 196 00:14:02,384 --> 00:14:04,678 Oamenii cutreierau pământul 197 00:14:04,761 --> 00:14:06,513 Ca butoaie mari care se rostogolesc 198 00:14:06,597 --> 00:14:09,474 Au avut două seturi de arme 199 00:14:09,558 --> 00:14:11,977 Au avut două seturi de picioare 200 00:14:12,060 --> 00:14:17,274 Aveau două fețe care se uitau dintr-un cap gigant 201 00:14:17,357 --> 00:14:20,110 Ca să poată urmări peste tot în jurul lor 202 00:14:20,194 --> 00:14:22,654 În timp ce vorbeau în timp ce ei citeau 203 00:14:22,738 --> 00:14:24,239 Și ei niciodată 204 00:14:24,323 --> 00:14:27,117 Nu știa nimic despre dragoste 205 00:14:27,201 --> 00:14:30,204 A fost înainte 206 00:14:32,164 --> 00:14:34,625 Originea iubirii 207 00:14:34,708 --> 00:14:37,544 Originea iubirii 208 00:14:37,628 --> 00:14:40,297 Originea iubirii 209 00:14:40,339 --> 00:14:42,966 Originea iubirii 210 00:14:43,050 --> 00:14:45,761 Acum era trei sexe atunci 211 00:14:45,844 --> 00:14:49,932 Unul care arăta ca doi bărbați lipite spate la spate 212 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 Au sunat copiii soarelui 213 00:14:53,101 --> 00:14:55,771 Și asemănătoare în formă și circumferință 214 00:14:55,854 --> 00:14:58,148 Erau copiii a Pământului 215 00:14:58,232 --> 00:15:02,194 Arătau ca două fete rostogolit într-una 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,781 Și copiii a lunii 217 00:15:05,864 --> 00:15:08,158 Arăta ca o furculiță împins pe o lingură 218 00:15:08,242 --> 00:15:09,868 Erau parțial soare, parte pământ 219 00:15:09,952 --> 00:15:12,663 În parte fiică, în parte fiu 220 00:15:14,206 --> 00:15:17,417 Aah-- 221 00:15:17,501 --> 00:15:20,212 Originea iubirii 222 00:15:24,007 --> 00:15:26,468 Acum zeii s-a speriat destul de mult 223 00:15:26,552 --> 00:15:28,512 De puterea noastră și sfidarea 224 00:15:28,595 --> 00:15:30,180 Și Thor a spus 225 00:15:30,264 --> 00:15:32,808 „O să-i omor pe toți cu ciocanul meu 226 00:15:32,891 --> 00:15:35,477 Parcă am ucis uriașii" 227 00:15:35,561 --> 00:15:37,229 Dar Zeus a spus 228 00:15:37,312 --> 00:15:39,565 „Nu, e mai bine lasa-ma 229 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Folosește-mi fulgerul ca foarfecele 230 00:15:42,109 --> 00:15:44,695 Parcă aș tăia picioarele în afara balenelor 231 00:15:44,778 --> 00:15:47,030 Dinozaurii în șopârle” 232 00:15:47,114 --> 00:15:49,950 Și apoi a apucat niște șuruburi 233 00:15:50,033 --> 00:15:52,077 A scos un râs 234 00:15:52,161 --> 00:15:54,705 A spus: „Le voi împărți chiar la mijloc 235 00:15:54,788 --> 00:15:57,583 Le voi tăia chiar la jumătate" 236 00:15:57,666 --> 00:16:01,378 Și norii de furtună adunate deasupra 237 00:16:01,461 --> 00:16:04,173 În mingi grozave de foc 238 00:16:11,680 --> 00:16:14,057 Și apoi foc 239 00:16:14,141 --> 00:16:17,853 Doborât din cer în șuruburi 240 00:16:17,936 --> 00:16:21,356 Ca niște lame strălucitoare a unui cuțit 241 00:16:21,440 --> 00:16:25,277 Și au rupt chiar prin carne 242 00:16:25,360 --> 00:16:27,905 Dintre copii a soarelui 243 00:16:27,988 --> 00:16:30,324 Și luna si pamantul 244 00:16:30,407 --> 00:16:32,743 Și vreun zeu indian 245 00:16:32,826 --> 00:16:34,912 A cusut rana într-o gaură 246 00:16:34,995 --> 00:16:36,580 L-am tras spre burtica noastră 247 00:16:36,663 --> 00:16:40,876 Pentru a ne aminti pretul pe care il platim 248 00:16:40,959 --> 00:16:44,838 Și Osiris, și zeii Nilului 249 00:16:44,922 --> 00:16:49,384 S-a adunat o furtună mare a sufla un uragan 250 00:16:49,468 --> 00:16:52,638 Să ne împrăștie 251 00:16:52,721 --> 00:16:54,973 Într-o inundație de vânt și ploaie 252 00:16:55,057 --> 00:16:57,351 O mare de valuri 253 00:16:57,434 --> 00:17:00,062 Pentru a ne spăla pe toți 254 00:17:00,145 --> 00:17:02,147 Și dacă nu ne comportăm 255 00:17:02,231 --> 00:17:04,483 Ne vor tăia din nou 256 00:17:04,566 --> 00:17:07,194 Și vom țopăi pe un picior 257 00:17:07,277 --> 00:17:10,697 Privind prin un ochi 258 00:17:31,844 --> 00:17:33,846 Ultima dată te-am văzut 259 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 Tocmai ne-am despărțit în doi 260 00:17:36,306 --> 00:17:38,475 Căutai la mine 261 00:17:38,559 --> 00:17:41,520 Mă uitam la tine 262 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Ai avut o cale atât de familiar 263 00:17:44,022 --> 00:17:45,649 nu am putut recunoaste 264 00:17:45,732 --> 00:17:48,151 Pentru că ai avut sânge pe fata ta 265 00:17:48,235 --> 00:17:50,445 Am avut sânge în ochii mei 266 00:17:50,529 --> 00:17:53,198 Dar aș putea să jur prin expresia ta 267 00:17:53,240 --> 00:17:55,284 Că durerea jos în sufletul tău 268 00:17:55,325 --> 00:17:58,787 A fost la fel ca cel de jos în al meu 269 00:17:58,871 --> 00:18:01,915 Asta e durerea 270 00:18:01,999 --> 00:18:06,044 Asta taie o linie dreaptă jos prin inimă 271 00:18:06,128 --> 00:18:08,505 Îi spunem dragoste 272 00:18:08,589 --> 00:18:11,508 Ne-am înfășurat brațele unul în jurul celuilalt 273 00:18:11,592 --> 00:18:13,969 Am încercat să ne împingem înapoi împreună 274 00:18:14,052 --> 00:18:16,054 Făceam dragoste 275 00:18:16,138 --> 00:18:18,807 Făcând dragoste 276 00:18:18,891 --> 00:18:23,020 Era o seară rece, întunecată cu atât de mult timp în urmă 277 00:18:23,103 --> 00:18:26,773 Când, de mâna puternică lui Iove 278 00:18:27,900 --> 00:18:30,944 A fost o poveste tristă cum am devenit 279 00:18:31,028 --> 00:18:33,155 Singuratic cu două picioare creaturi 280 00:18:33,238 --> 00:18:36,325 Povestea de originea iubirii 281 00:18:36,408 --> 00:18:39,119 Asta e originea iubirii 282 00:18:39,203 --> 00:18:41,538 Oh, da 283 00:18:41,622 --> 00:18:43,457 Originea iubirii 284 00:18:45,876 --> 00:18:48,670 Originea iubirii 285 00:18:50,589 --> 00:18:53,800 Originea iubirii. 286 00:19:12,027 --> 00:19:15,656 Este clar că Trebuie să-mi găsesc cealaltă jumătate, 287 00:19:15,739 --> 00:19:18,909 dar este un el, sau o ea? 288 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Ce face această persoană arata ca? 289 00:19:22,412 --> 00:19:24,498 Identic cu mine? 290 00:19:24,581 --> 00:19:27,793 Sau cumva complementar? 291 00:19:30,796 --> 00:19:34,883 Cealaltă jumătate a mea are ce nu fac? 292 00:19:36,260 --> 00:19:38,512 A primit aspectul? 293 00:19:38,554 --> 00:19:40,180 Norocul? 294 00:19:40,264 --> 00:19:42,933 Iubirea? 295 00:19:43,016 --> 00:19:45,561 Am fost cu adevărat despărțiți cu forța, 296 00:19:45,644 --> 00:19:48,480 sau pur și simplu a fugit cu lucrurile bune? 297 00:19:48,564 --> 00:19:51,024 Sau eu? 298 00:19:51,066 --> 00:19:53,902 Va această persoană sa ma faci de rusine? 299 00:19:56,071 --> 00:19:58,073 Dar sexul? 300 00:19:58,156 --> 00:20:01,827 Asa ne punem noi insine din nou împreună? 301 00:20:02,995 --> 00:20:05,330 Sau pot doi oameni... 302 00:20:05,414 --> 00:20:08,333 deveni de fapt una... 303 00:20:08,417 --> 00:20:10,586 din nou? 304 00:20:17,342 --> 00:20:20,387 Îmi amintesc o dată când aveam șase ani 305 00:20:20,470 --> 00:20:22,514 mă uitam desenul meu preferat 306 00:20:22,598 --> 00:20:24,391 asupra forțelor americane Rețea-- 307 00:20:24,433 --> 00:20:26,226 „Isus a fost bun”. 308 00:20:28,103 --> 00:20:30,480 Isus a spus cel mai nenorocit lucru. 309 00:20:31,315 --> 00:20:34,735 Sa nu mentionezi niciodata numele ăsta pentru mine din nou. 310 00:20:36,278 --> 00:20:38,363 Dar el a murit pentru păcatele noastre. 311 00:20:38,488 --> 00:20:40,073 La fel și Hitler. 312 00:20:42,826 --> 00:20:44,786 Puterea absolută corupe. 313 00:20:47,456 --> 00:20:48,499 Absolut. 314 00:20:49,041 --> 00:20:50,792 Mai bine să fii neputincios, fiule. 315 00:20:55,964 --> 00:20:59,593 În anul în care m-am născut, Zidul s-a ridicat. 316 00:21:02,179 --> 00:21:05,849 Și mulți oameni au decis să se mute spre vest spre libertate. 317 00:21:12,731 --> 00:21:14,816 Mama m-a aruncat într-o roabă 318 00:21:14,900 --> 00:21:16,527 și s-a îndreptat spre est. 319 00:21:18,237 --> 00:21:19,738 Comuniștii i-a dat un loc de muncă 320 00:21:19,821 --> 00:21:22,616 predarea sculpturii la copiii fără membre. 321 00:21:26,995 --> 00:21:28,580 Majoritatea timpului meu a fost cheltuit 322 00:21:28,664 --> 00:21:31,291 Ascult la Radioul Forțelor Americane. 323 00:21:31,375 --> 00:21:33,085 Suntem ciudati 324 00:21:33,168 --> 00:21:35,879 Urmăm codul ciudaților Suntem ciudati! 325 00:21:35,963 --> 00:21:38,090 Ne întoarcem Suntem ciudati 326 00:21:38,173 --> 00:21:40,300 Facem ce ne place și facem ce alegem noi 327 00:21:40,384 --> 00:21:42,010 suntem rai... 328 00:21:45,389 --> 00:21:47,474 Apartamentul nostru era atât de mic, 329 00:21:47,558 --> 00:21:49,434 acea mama m-a pus să mă joc în cuptor. 330 00:21:49,518 --> 00:21:52,145 Unul dintre noi, unul dintre noi... 331 00:21:59,236 --> 00:22:01,488 Tarziu in noapte, 332 00:22:01,572 --> 00:22:06,034 As asculta vocile a maeștrilor americani: 333 00:22:07,161 --> 00:22:10,080 Toni Tenille, Debby Boone, 334 00:22:10,164 --> 00:22:13,208 Anne Murray-- care era de fapt canadian, 335 00:22:13,292 --> 00:22:16,336 lucrând în idiomul american. 336 00:22:17,963 --> 00:22:20,799 Și apoi au fost rockerii cripto-homo: 337 00:22:20,883 --> 00:22:23,927 Lou Reed, lggy Pop, 338 00:22:24,011 --> 00:22:26,722 David Bowie... care era de fapt un idiom 339 00:22:26,805 --> 00:22:30,184 lucrând în America și Canada. 340 00:22:31,393 --> 00:22:32,978 Acești artiști, 341 00:22:33,061 --> 00:22:35,772 au plecat la fel de adânc o impresie asupra mea 342 00:22:35,856 --> 00:22:39,860 ca gratarul acela de cuptor făcut pe fața mea. 343 00:22:39,943 --> 00:22:43,363 A fi un tânăr american în dragoste de șobolan, 344 00:22:43,447 --> 00:22:46,200 moale ca un scaun, nici măcar scaunul, 345 00:22:46,241 --> 00:22:49,244 „Sunt”, am spus, — N-am fost niciodată blând? 346 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Și fetele colorate cântă... 347 00:22:51,163 --> 00:22:54,333 Fă, fă, fă, fă, a face, a face 348 00:22:54,416 --> 00:22:58,378 Fă, fă, fă, fă, a face, a face 349 00:22:58,462 --> 00:23:00,923 Fă, fă, fă, fă 350 00:23:01,006 --> 00:23:05,093 Fă, fă, fă, fă, a face, a face... 351 00:23:08,222 --> 00:23:11,350 Dar niciodată cu melodia. 352 00:23:11,433 --> 00:23:15,312 Cum as putea sa o fac mai bine decât Toni sau Lou? 353 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 „Hei, băiete... 354 00:23:19,233 --> 00:23:22,277 face o plimbare pe partea sălbatică!” 355 00:23:31,620 --> 00:23:34,289 Alaturi de mine 356 00:23:34,373 --> 00:23:38,168 Tu vei fi acela 357 00:23:38,252 --> 00:23:41,922 Întins lângă mine 358 00:23:43,382 --> 00:23:46,760 Întins lângă mine 359 00:23:48,720 --> 00:23:53,308 Întins lângă mine. 360 00:24:11,368 --> 00:24:12,911 Bine. 361 00:24:14,246 --> 00:24:16,248 Bine. 362 00:24:25,382 --> 00:24:28,719 Într-o zi, la sfârșitul anilor 80... 363 00:24:30,721 --> 00:24:32,890 Am fost în mine începutul sfârșitului anilor 20, 364 00:24:32,973 --> 00:24:35,726 Tocmai fusesem demis de la universitate 365 00:24:35,809 --> 00:24:38,061 după livrare o prelegere genială 366 00:24:38,145 --> 00:24:41,023 asupra influenţei agresive a filozofiei germane 367 00:24:41,106 --> 00:24:43,275 pe rock and roll, intitulat, 368 00:24:43,358 --> 00:24:46,612 „Tu, Kant, întotdeauna Obțineți ceea ce doriți.” 369 00:24:48,238 --> 00:24:51,575 La 26 de ani, cariera mea academică s-a terminat, 370 00:24:51,658 --> 00:24:53,619 nu am avut niciodată sărutat un băiat, 371 00:24:53,702 --> 00:24:55,704 si am fost încă se culcă cu mama. 372 00:25:01,084 --> 00:25:03,545 Căutarea pentru cealaltă jumătate a mea 373 00:25:03,629 --> 00:25:05,589 de partea mea a Zidului 374 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 se dovedise inutil. 375 00:25:07,925 --> 00:25:09,927 Poate fi găsit pe de alta? 376 00:25:10,010 --> 00:25:13,597 Dar cum să treci peste? Oamenii au murit încercând. 377 00:25:15,474 --> 00:25:19,228 Așa erau gândurile inundându-mi capul mic, 378 00:25:19,311 --> 00:25:23,899 în ziua în care mă iau la soare... 379 00:25:25,359 --> 00:25:27,486 într-un vechi crater de bombe 380 00:25:27,569 --> 00:25:29,905 descoperisem lângă Zid. 381 00:25:29,947 --> 00:25:31,406 sunt gol, 382 00:25:31,490 --> 00:25:35,285 cu fața în jos pe o bucată a bisericii sparte, 383 00:25:35,369 --> 00:25:38,997 inhalând un parfumat adiere de vest, 384 00:25:39,081 --> 00:25:41,667 Doamne, am meritat o pauză azi. 385 00:25:51,009 --> 00:25:52,886 Fata, 386 00:25:52,970 --> 00:25:55,722 Sigur că nu vreau să spun sa te enervezi. 387 00:25:59,351 --> 00:26:02,145 Numele meu este Sergentul Luther Robinson. 388 00:26:03,313 --> 00:26:05,107 Numele meu este Hansel. 389 00:26:06,650 --> 00:26:10,571 Luther tăce o clipă în timp ce se uită la mine... 390 00:26:10,612 --> 00:26:12,698 „Micutul episcop într-un gât țestoasă”. 391 00:26:16,869 --> 00:26:18,912 Hansel? 392 00:26:22,040 --> 00:26:25,460 Ei bine, trebuie ca bomboane. 393 00:26:25,544 --> 00:26:27,838 Îmi place Gummi Baerchen. 394 00:26:37,306 --> 00:26:41,602 Gustul este complet diferit de un urs Gummi, 395 00:26:41,685 --> 00:26:43,478 dar oarecum familiar. 396 00:26:43,562 --> 00:26:45,564 E mult mai dulce decât un urs Gummi. 397 00:26:45,647 --> 00:26:46,899 Wow. 398 00:26:46,982 --> 00:26:48,859 Și mai moale, de asemenea. 399 00:26:48,942 --> 00:26:50,944 simt atât de optimist. 400 00:26:53,322 --> 00:26:56,992 am recunoscut brusc aroma din gura mea... 401 00:26:57,075 --> 00:26:59,578 este gustul de putere. 402 00:26:59,661 --> 00:27:01,747 La naiba, Hansel. 403 00:27:01,830 --> 00:27:05,918 Nu pot să cred nu esti fata. 404 00:27:06,001 --> 00:27:08,086 Ești atât de bine. 405 00:27:10,756 --> 00:27:13,467 De ce nu iei toata geanta? 406 00:27:14,843 --> 00:27:19,014 El îmi cercetează fața pentru vești despre soarta lui. 407 00:27:22,100 --> 00:27:26,271 Expresia lui este răsunată în zeci de fețe minuscule, 408 00:27:26,355 --> 00:27:28,899 apăsând împotriva plastic transparent, 409 00:27:28,982 --> 00:27:32,528 feţele gâfâind ale fiecăruia culoare imaginabila, 410 00:27:32,611 --> 00:27:36,073 crez, și de origine non-ariană, 411 00:27:36,114 --> 00:27:38,158 aburind geanta 412 00:27:38,200 --> 00:27:40,786 Precum ferestrele a unei băi poloneze. 413 00:27:42,996 --> 00:27:44,832 m-am poticnit gol prin ruine, 414 00:27:44,915 --> 00:27:47,751 înapoi spre blander, dulciuri mai puțin complicate, 415 00:27:47,835 --> 00:27:51,004 Lăsând în urma mea, o dâră de măcel curcubeu. 416 00:27:53,465 --> 00:27:57,261 A doua zi, urmează Hansel traseul înapoi, 417 00:27:57,344 --> 00:28:00,722 iar pe drumul lui găsește o Calea Lactee, 418 00:28:00,806 --> 00:28:03,433 o rolă de napolitane Necco, 419 00:28:03,517 --> 00:28:05,561 niște Pop Rocks, 420 00:28:05,644 --> 00:28:09,606 și un Sugar Daddy de dimensiuni uriașe pe nume Luther. 421 00:28:11,525 --> 00:28:13,902 am un dinte de dulce 422 00:28:13,986 --> 00:28:17,281 Pentru picături de lemn dulce și rulouri cu jeleu 423 00:28:20,784 --> 00:28:22,786 Hei, tati 424 00:28:22,870 --> 00:28:26,123 Hansel are nevoie de niște zahăr în bolul lui 425 00:28:29,585 --> 00:28:32,087 Voi așeza porțelan fin pe lenjerie 426 00:28:32,171 --> 00:28:33,797 Și lustruiește cromul 427 00:28:33,881 --> 00:28:36,008 Dacă ai ceva zahar pentru mine 428 00:28:36,091 --> 00:28:39,052 Sugar Taddy, adu-l acasă 429 00:28:42,014 --> 00:28:46,185 Oh, fiorul de control 430 00:28:46,268 --> 00:28:50,731 Ca si graba de rock and roll 431 00:28:50,814 --> 00:28:54,484 Este cel mai dulce gust am stiut 432 00:28:55,819 --> 00:28:59,239 Dacă ai niște zahăr, adu-l acasă. 433 00:28:59,323 --> 00:29:01,325 Se pare că avem 434 00:29:01,408 --> 00:29:03,410 niște sugar daddy în casă. 435 00:29:08,999 --> 00:29:12,002 Miere de albine mergi la cumparaturi 436 00:29:12,044 --> 00:29:14,171 E ceva a fi văzut. 437 00:29:14,254 --> 00:29:17,466 Ai putea să-mi dai o cavitate, dragă. 438 00:29:17,549 --> 00:29:20,344 Roiesc la florile sălbatice 439 00:29:20,385 --> 00:29:22,471 Luați nectar pentru regină. 440 00:29:22,554 --> 00:29:25,307 Pun pariu că ai putea umple cavitatea aceea, dragă. 441 00:29:26,600 --> 00:29:28,060 Și totul tu îmi aduci 442 00:29:28,143 --> 00:29:31,021 M-a făcut să picure ca un fagure 443 00:29:31,104 --> 00:29:33,065 Dacă ai primit ceva zahar pentru mine 444 00:29:33,148 --> 00:29:36,318 Sugar Taddy, adu-l acasă. 445 00:29:36,401 --> 00:29:38,946 Este o spălătorie auto, doamnelor si domnilor. 446 00:29:39,029 --> 00:29:42,783 Uau, fiorul de control 447 00:29:42,866 --> 00:29:46,328 Ca un blitzkrieg pe rolă 448 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Este cel mai dulce gust am stiut 449 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Oh, da 450 00:29:52,918 --> 00:29:55,420 Dacă ai niște zahăr, adu-l acasă 451 00:29:55,504 --> 00:29:57,297 Ba-da ba-da do 452 00:29:57,381 --> 00:30:00,092 Haide, tăticule, adu-l acasă. 453 00:30:01,510 --> 00:30:03,971 El mă iubește, mamă. 454 00:30:04,054 --> 00:30:06,807 Vrea să se căsătorească cu mine... 455 00:30:09,184 --> 00:30:11,728 și dă-mi naiba afară de aici. 456 00:30:26,326 --> 00:30:29,872 Ia-mi pașaportul și camera mea, Hansel. 457 00:30:29,955 --> 00:30:32,958 Este un simplu lucrare de tăiere și lipire. 458 00:30:33,041 --> 00:30:35,002 Ne schimbam poza, 459 00:30:35,085 --> 00:30:39,590 și poți să-mi folosești numele... Hedwig Schmidt. 460 00:30:39,631 --> 00:30:41,425 Nu atât de simplu, doamnelor. 461 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Iubito... 462 00:30:46,555 --> 00:30:48,557 stii tu te iubesc. 463 00:30:48,640 --> 00:30:50,893 eu sunt mereu gândindu-mă la tine. 464 00:30:52,144 --> 00:30:54,188 Dar trebuie căsătorește-te aici, 465 00:30:54,229 --> 00:30:56,023 în Berlinul de Est. 466 00:30:56,106 --> 00:30:58,942 Și asta înseamnă un plin examenul fizic. 467 00:31:00,277 --> 00:31:02,404 Ar vedea imediat că am o... 468 00:31:02,488 --> 00:31:04,156 Nu, iubito. 469 00:31:06,742 --> 00:31:08,911 A pleca... 470 00:31:08,994 --> 00:31:10,996 trebuie... 471 00:31:11,079 --> 00:31:14,458 Lasă ceva în spate. 472 00:31:17,794 --> 00:31:19,838 am dreptate, Doamna Schmidt? 473 00:31:19,922 --> 00:31:21,965 Mereu am crezut asa, Luther. 474 00:31:23,091 --> 00:31:24,635 Pentru a fi liber, 475 00:31:24,718 --> 00:31:27,930 trebuie să renunțe o mică parte din sine. 476 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 Și știu doar doctorul să-l ia. 477 00:31:46,782 --> 00:31:49,201 Operația mea de schimbare a sexului am greșit 478 00:31:49,284 --> 00:31:52,955 Îngerul meu păzitor a adormit la ceas 479 00:31:53,038 --> 00:31:56,792 Acum tot ce am este o păpușă Barbie 480 00:31:56,875 --> 00:31:59,294 Am un centimetru furios 481 00:31:59,378 --> 00:32:02,047 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 482 00:32:02,130 --> 00:32:04,424 am un... Am un centimetru furios 483 00:32:05,551 --> 00:32:08,637 Şase centimetri înainte și cinci centimetri înapoi 484 00:32:08,720 --> 00:32:11,515 am un... Am un centimetru furios 485 00:32:12,641 --> 00:32:15,853 Sunt din țara unde tu încă mai aud strigătele 486 00:32:15,936 --> 00:32:19,231 a trebuit să ies afară, trebuia să rupă toate legăturile 487 00:32:19,314 --> 00:32:21,900 Mi-am schimbat numele și și-a asumat o deghizare 488 00:32:21,984 --> 00:32:25,070 Am un centimetru furios 489 00:32:25,154 --> 00:32:28,157 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 490 00:32:28,240 --> 00:32:30,701 am un... Am un centimetru furios 491 00:32:31,994 --> 00:32:34,580 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 492 00:32:34,663 --> 00:32:37,082 am un... Am un centimetru furios 493 00:32:38,292 --> 00:32:42,129 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 494 00:32:42,212 --> 00:32:45,424 Vine trenul iar eu sunt legat de pistă 495 00:32:45,507 --> 00:32:48,260 Încerc să mă ridic, Nu pot să mă descurc 496 00:32:48,343 --> 00:32:50,345 Am un centimetru furios, inch furios 497 00:32:51,597 --> 00:32:54,224 Mama mi-a făcut sânii din lut 498 00:32:54,308 --> 00:32:55,851 Sânii din lut 499 00:32:55,934 --> 00:32:57,895 Mi-a spus iubitul meu că mă va lua 500 00:32:57,978 --> 00:32:59,396 Sânii de lut 501 00:32:59,479 --> 00:33:01,315 M-a târât la doctor într-o zi 502 00:33:01,398 --> 00:33:02,733 Am un centimetru furios 503 00:33:04,359 --> 00:33:06,862 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 504 00:33:06,945 --> 00:33:10,199 Am o naiba inch furios 505 00:33:10,282 --> 00:33:13,660 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 506 00:33:13,744 --> 00:33:16,371 am un... Am un centimetru furios 507 00:33:16,455 --> 00:33:18,457 Pe scurt. 508 00:33:18,540 --> 00:33:20,709 Da, pe scurt... 509 00:33:20,792 --> 00:33:22,544 când m-am trezit din operațiune, 510 00:33:22,628 --> 00:33:24,463 Sângeram acolo jos. 511 00:33:24,546 --> 00:33:26,924 Sângeram din cauza tăieturii între picioarele mele. 512 00:33:27,007 --> 00:33:28,884 Este prima mea zi ca femeie, 513 00:33:28,967 --> 00:33:30,594 deja e momentul a lunii. 514 00:33:30,677 --> 00:33:33,263 Dar două zile mai târziu, gaura s-a închis. 515 00:33:33,347 --> 00:33:36,725 Rana s-a vindecat si am ramas... 516 00:33:36,808 --> 00:33:40,187 Cu un inch movila de carne 517 00:33:40,270 --> 00:33:42,981 Unde era penisul meu, unde nu a fost niciodată vaginul meu 518 00:33:43,065 --> 00:33:45,984 Era de un inch movila de carne 519 00:33:46,068 --> 00:33:49,696 Cu o cicatrice în jos ca o grimasă laterală 520 00:33:49,780 --> 00:33:51,907 Pe o față fără ochi 521 00:33:51,990 --> 00:33:53,992 - A fost doar o mică umflătură. - Pătuţ! 522 00:33:54,076 --> 00:33:56,245 A fost un centimetru furios 523 00:33:56,328 --> 00:33:59,540 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 524 00:33:59,623 --> 00:34:02,459 Vine trenul iar eu sunt legat de pistă 525 00:34:02,543 --> 00:34:05,796 Încerc să mă ridic, Nu pot să mă descurc 526 00:34:05,879 --> 00:34:08,841 Am un centimetru furios, supărat-- 527 00:34:08,924 --> 00:34:12,678 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 528 00:34:12,761 --> 00:34:16,223 Stai sub acoperire până noaptea devine neagră 529 00:34:16,306 --> 00:34:18,725 Mi-am luat centimetrul, Sunt gata să atac 530 00:34:18,809 --> 00:34:21,979 Am un centimetru furios, inch furios 531 00:34:22,062 --> 00:34:25,607 Şase centimetri înainte, cinci inci înapoi 532 00:34:25,691 --> 00:34:28,777 Stai sub acoperire până noaptea devine neagră 533 00:34:28,861 --> 00:34:31,822 Mi-am luat centimetrul, Sunt gata să atac 534 00:34:31,905 --> 00:34:34,575 Am un centimetru furios, inch furios 535 00:34:34,658 --> 00:34:38,537 Şase centimetri înainte și cinci centimetri înapoi 536 00:34:38,620 --> 00:34:41,874 Vine trenul iar eu sunt legat de pistă 537 00:34:41,957 --> 00:34:44,751 Încerc să mă ridic, Nu pot să mă descurc 538 00:34:44,835 --> 00:34:48,630 Am un centimetru furios, inch furios 539 00:34:48,714 --> 00:34:51,550 Şase centimetri înainte și cinci centimetri înapoi... 540 00:37:32,127 --> 00:37:35,506 ...sampanie curge liber... 541 00:37:41,303 --> 00:37:43,138 ...toate punctele de trecere a frontierei 542 00:37:43,222 --> 00:37:45,807 sunt raportate a fi larg deschise, iar mii sunt inundate 543 00:37:45,891 --> 00:37:47,893 în jumătatea vestică a orasului 544 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 a sărbători noua lor libertate. 545 00:37:50,812 --> 00:37:53,190 Zidul Berlinului a cazut, 546 00:37:53,482 --> 00:37:56,235 si lumea nu va fi niciodată la fel. 547 00:37:56,318 --> 00:37:59,488 Germanii sunt oameni răbdători, 548 00:37:59,571 --> 00:38:03,534 și vin lucruri bune celor care asteapta. 549 00:38:21,969 --> 00:38:24,429 În nopți 550 00:38:25,722 --> 00:38:27,516 Ca asta 551 00:38:29,268 --> 00:38:35,607 Când lumea este cam gresit 552 00:38:35,691 --> 00:38:42,197 Și luminile se sting peste parcul de rulote 553 00:38:44,449 --> 00:38:46,994 ma dau jos 554 00:38:47,077 --> 00:38:50,372 Mă simt avut 555 00:38:50,455 --> 00:38:56,587 Simte-te la un pas de a înnebuni 556 00:38:56,670 --> 00:39:01,133 Atunci e timpul a bate ceasul 557 00:39:01,216 --> 00:39:03,760 M-am machiat 558 00:39:05,387 --> 00:39:07,890 Porniți casetofonul 559 00:39:09,016 --> 00:39:13,270 Și pune peruca înapoi pe capul meu 560 00:39:16,857 --> 00:39:22,779 Deodată sunt Miss Midwest Regina de la miezul nopții 561 00:39:22,863 --> 00:39:25,115 Până mă întorc acasă 562 00:39:25,157 --> 00:39:28,619 Și m-am pus la culcare 563 00:39:35,709 --> 00:39:38,921 Mă uit înapoi de unde sunt eu 564 00:39:40,047 --> 00:39:43,884 Uită-te la femeie am devenit 565 00:39:43,967 --> 00:39:49,515 Și cele mai ciudate lucruri par brusc o rutină 566 00:39:51,016 --> 00:39:54,061 Ridic privirea din vermut pe stânci 567 00:39:55,395 --> 00:39:59,066 O perucă ambalată în cadou încă în cutie 568 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 De catifea falnic 569 00:40:02,986 --> 00:40:06,698 M-am machiat 570 00:40:06,782 --> 00:40:10,160 Niște Lavern Baker 571 00:40:10,244 --> 00:40:14,665 Trag peruca jos de pe raft 572 00:40:18,168 --> 00:40:23,882 Deodată sunt Miss Beehive 1963 573 00:40:23,966 --> 00:40:29,304 Până mă trezesc și mă întorc la mine 574 00:40:36,895 --> 00:40:40,315 Unele fete au primit ușurință naturală 575 00:40:41,149 --> 00:40:45,279 Îl poartă oricum le plac 576 00:40:45,362 --> 00:40:47,823 Cu lor French flip bucle 577 00:40:47,906 --> 00:40:50,701 Și parfumat reviste 578 00:40:52,244 --> 00:40:53,912 Poarta-l 579 00:40:53,996 --> 00:40:56,498 Lasă-l jos 580 00:40:56,582 --> 00:41:00,294 Acesta este cel mai bun mod pe care l-am găsit 581 00:41:00,377 --> 00:41:03,922 Pentru a fi cel mai bun ai văzut vreodată 582 00:41:04,006 --> 00:41:06,425 m-am îmbrăcat ceva machiaj 583 00:41:07,885 --> 00:41:10,304 Porniți cele opt piste 584 00:41:11,513 --> 00:41:15,642 Trag peruca jos de pe raft 585 00:41:19,354 --> 00:41:24,693 Deodată sunt Domnișoara Farrah Fawcett de la TV 586 00:41:24,776 --> 00:41:27,279 Până mă trezesc 587 00:41:27,362 --> 00:41:30,782 Și mă întorc la mine însumi 588 00:41:33,118 --> 00:41:36,246 Shag, pe două niveluri, bob, Dorothy Hamill face 589 00:41:36,330 --> 00:41:38,040 bucle de cârnați, aripioare de pui 590 00:41:38,123 --> 00:41:39,708 Totul este pentru că din tine 591 00:41:39,791 --> 00:41:41,418 Cu suflarea ta spate cu pene 592 00:41:41,502 --> 00:41:43,212 Toni Home Wave, de asemenea 593 00:41:43,295 --> 00:41:44,671 Flip, 'de la, frizz, flop 594 00:41:44,755 --> 00:41:46,006 Totul este pentru că din tine 595 00:41:46,089 --> 00:41:47,883 Totul este pentru că din tine 596 00:41:47,966 --> 00:41:49,801 Totul este pentru că din tine 597 00:42:02,064 --> 00:42:04,274 Bine, toată lumea! 598 00:42:20,457 --> 00:42:24,002 Deodată sunt acest star punk rock 599 00:42:24,086 --> 00:42:26,380 De scenă și ecran 600 00:42:26,463 --> 00:42:28,257 Și nu sunt niciodată 601 00:42:29,424 --> 00:42:31,301 Nu mă întorc niciodată 602 00:42:43,397 --> 00:42:46,608 A face-a face a face-a face-a face 603 00:42:46,692 --> 00:42:49,736 A face-a face a face-a face-a face 604 00:42:49,820 --> 00:42:52,823 A face-a face a face-a face-a face 605 00:42:52,906 --> 00:42:55,951 A face-a face a face-a face-a face 606 00:42:56,034 --> 00:42:59,037 A face-a face a face-a face-a face 607 00:42:59,121 --> 00:43:01,874 A face-a-a-a face. 608 00:43:17,890 --> 00:43:20,517 Când Pământul era încă plat 609 00:43:20,601 --> 00:43:23,437 Și nori făcut din foc 610 00:43:23,520 --> 00:43:25,731 Munții întinsă 611 00:43:25,814 --> 00:43:29,818 Până la cer, uneori mai mare... 612 00:43:31,862 --> 00:43:33,697 îmi pare atât de rău. 613 00:43:33,780 --> 00:43:35,991 asteptam pentru compania de telefonie. 614 00:43:38,785 --> 00:43:41,497 Doamne, asta e noul lui single? 615 00:43:45,751 --> 00:43:47,669 Nu o face, scumpo! 616 00:43:47,753 --> 00:43:49,671 Te rog nu spune orice pentru el astăzi. 617 00:43:49,755 --> 00:43:51,298 Dacă faci, el are puterea, 618 00:43:51,381 --> 00:43:53,217 stii ce vreau sa spun? El are puterea! 619 00:43:53,300 --> 00:43:54,718 Tot ce ne trebuie este un instantaneu, 620 00:43:54,801 --> 00:43:56,845 atunci vor ști că ai fost responsabil 621 00:43:56,929 --> 00:43:59,389 pentru unii dintre cei mai mari hituri ale mileniului, 622 00:43:59,473 --> 00:44:01,433 si vei fi atât de bogat! 623 00:44:01,475 --> 00:44:05,103 La naiba, se pare fotograful e deja înăuntru. 624 00:44:06,230 --> 00:44:08,065 Toată lumea, stai chiar aici. 625 00:44:08,148 --> 00:44:10,984 Hedwig, Hedwig, Hedwig... 626 00:44:11,068 --> 00:44:13,946 te rog nu spune orice. 627 00:44:13,987 --> 00:44:15,781 Lasă-mă să mă ocup. 628 00:44:24,832 --> 00:44:27,501 - Petrecere Phyllis Stein. - Cu cine sunteţi? 629 00:44:27,584 --> 00:44:29,878 Suntem AandR de la A 630 00:44:29,962 --> 00:44:31,839 De fapt, asta este un eveniment privat. 631 00:44:31,922 --> 00:44:33,298 Îmi pare rău. 632 00:44:33,382 --> 00:44:35,259 - Eveniment privat? - Mm-hmm. 633 00:44:35,342 --> 00:44:37,678 Ca în „Nu ești pe listă”. 634 00:44:37,761 --> 00:44:38,887 Ca și în, — Găsește-l. 635 00:44:38,971 --> 00:44:41,056 caut, si stii ce? 636 00:44:41,098 --> 00:44:42,474 Nu este aici. 637 00:44:42,558 --> 00:44:44,768 - Justin! - Pleacă din drumul meu! 638 00:44:44,852 --> 00:44:46,895 A se stabili. 639 00:44:46,979 --> 00:44:49,773 - Aș putea avea slujba ta! - Nu cred că ai putea. 640 00:44:49,857 --> 00:44:51,859 - Curele! - Unde este broșa mea? 641 00:44:51,942 --> 00:44:54,987 Vom continua pentru a face umbră turneul lui Tommy. 642 00:44:55,070 --> 00:44:56,864 O să strângem presa locală. 643 00:44:56,947 --> 00:44:58,782 nu vreau să ne aruncăm în aer buchetul 644 00:44:58,824 --> 00:45:01,577 pe E! contact canal până ajungem la New York. 645 00:45:01,660 --> 00:45:05,205 Este vorba despre New York. 646 00:45:05,289 --> 00:45:07,875 Dragă, m-am gândit despre asta, 647 00:45:07,958 --> 00:45:10,002 Cred că este o idee proastă, această operație foto. 648 00:45:10,085 --> 00:45:11,837 A fost ideea ta. 649 00:45:11,920 --> 00:45:14,423 Bănuiesc eu insumi acum. cred ca... 650 00:45:14,506 --> 00:45:15,674 nu cred ar trebui să ai 651 00:45:15,757 --> 00:45:17,634 orice contact personal cu Tommy. 652 00:45:17,718 --> 00:45:20,179 - Presupun că nu suntem de acord. - Dragă, nu suntem de acord, 653 00:45:20,262 --> 00:45:21,930 - dar te rog asculta. - Ai... 654 00:45:22,014 --> 00:45:24,600 scuza-ma, ai pus un sutien în uscător? 655 00:45:26,143 --> 00:45:27,728 Ce? 656 00:45:27,811 --> 00:45:32,149 Ți-ai pus sutien într-un uscător?! 657 00:45:33,233 --> 00:45:34,651 Da. 658 00:45:34,735 --> 00:45:36,737 De câte ori trebuie sa iti spun? 659 00:45:36,820 --> 00:45:39,990 Nu pui sutien într-un uscător! 660 00:45:40,073 --> 00:45:41,700 Se deformează! 661 00:45:41,783 --> 00:45:44,036 Hedwig, te rog, este un sutien. 662 00:45:44,119 --> 00:45:47,331 Poți avea unul de-al meu. Vă rog! 663 00:46:27,871 --> 00:46:30,290 știi, doamnelor și domnilor, 664 00:46:30,374 --> 00:46:32,209 drumul este casa mea. 665 00:46:32,292 --> 00:46:35,754 - Casa mea, drumul. - Auzi, auzi. 666 00:46:35,796 --> 00:46:37,840 Și când mă gândesc despre toți oamenii 667 00:46:37,881 --> 00:46:39,925 am dat peste în călătoriile mele, 668 00:46:39,967 --> 00:46:41,760 trebuie să mă gândesc despre oameni 669 00:46:41,844 --> 00:46:44,096 care au venit asupra mea. 670 00:46:44,137 --> 00:46:47,057 Tommy, poți ma auzi? 671 00:46:47,140 --> 00:46:48,475 Da! 672 00:46:48,559 --> 00:46:50,894 Din acest pitic fără lapte, 673 00:46:50,978 --> 00:46:53,480 ai tras 674 00:46:53,522 --> 00:46:57,568 chiar afacerea numim spectacol! 675 00:47:05,117 --> 00:47:06,618 Bine. 676 00:47:06,702 --> 00:47:08,245 Vrei să știi despre Tommy Gnosis? 677 00:47:08,328 --> 00:47:10,205 Da! 678 00:47:10,289 --> 00:47:12,624 Bine, o să-ți spun despre Tommy Gnosis. 679 00:47:12,708 --> 00:47:15,919 După divorțul meu, Am trecut pe lângă 680 00:47:16,003 --> 00:47:19,798 cu concerte de babysitting si joburi ciudate... 681 00:47:19,882 --> 00:47:22,342 mai ales locurile de muncă numim „lovitură”. 682 00:47:23,886 --> 00:47:26,305 îmi pierdusem locul de muncă la baza PX, 683 00:47:26,388 --> 00:47:28,348 iar eu pierdusem reflexul meu de gag. 684 00:47:28,432 --> 00:47:30,267 Tu faci calculele. 685 00:47:32,102 --> 00:47:35,898 Am stat pentru copil al generalului Speck. 686 00:47:35,981 --> 00:47:39,151 El era comandantul a fortului armatei din apropiere, 687 00:47:39,234 --> 00:47:41,820 iar celălalt fiu al lui a fost... 688 00:47:41,904 --> 00:47:45,991 artistul cunoscut anterior ca fesicul meu. 689 00:47:46,074 --> 00:47:49,620 Vorbim despre Tommy Speck în acest moment. 690 00:47:49,703 --> 00:47:52,998 Tommy Speck era un tânăr de 17 ani 691 00:47:53,081 --> 00:47:56,668 iubitor de rock clasic, 692 00:47:56,752 --> 00:48:00,297 „Temnițe și dragoni” obsedat, 693 00:48:00,380 --> 00:48:03,717 Iisus ciudat 694 00:48:03,800 --> 00:48:07,888 cu un pește în camionetă. 695 00:48:10,057 --> 00:48:13,977 L-am găsit incredibil... 696 00:48:16,939 --> 00:48:18,482 fierbinte. 697 00:49:20,586 --> 00:49:22,504 Am avut recent întors 698 00:49:22,588 --> 00:49:24,214 la prima mea iubire a muzicii. 699 00:49:24,298 --> 00:49:26,675 Am încercat să cânt o dată, înapoi la Berlin. 700 00:49:26,758 --> 00:49:28,635 Au aruncat cu roșii dupa spectacol... 701 00:49:28,719 --> 00:49:31,096 Am avut o salată bună. 702 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Dar nou motivat, 703 00:49:34,016 --> 00:49:37,352 M-am prins un pian electric ieftin 704 00:49:37,436 --> 00:49:41,106 și am găsit un cuplu a soţiilor sergenţilor coreeni 705 00:49:41,190 --> 00:49:43,484 care a răscolit o secțiune de ritm medie. 706 00:49:43,650 --> 00:49:47,488 Negare! 707 00:49:56,371 --> 00:49:57,873 multumesc, doamnelor și domnilor, 708 00:49:57,956 --> 00:50:00,709 multumesc... amândoi. 709 00:50:00,792 --> 00:50:04,296 Cântecul acela a fost de domnul Kurt Cobain, 710 00:50:04,379 --> 00:50:06,048 acum al acelui copil ai un viitor, nu? 711 00:50:06,131 --> 00:50:09,051 Ce zici de Kwahng Yi la chitară, doamnelor si domnilor! 712 00:50:09,134 --> 00:50:10,928 Renunţă! 713 00:50:11,011 --> 00:50:13,388 Kwahng Yi! 714 00:50:13,472 --> 00:50:15,557 Renunță la asta, Kwahng. 715 00:50:17,768 --> 00:50:20,979 Știi, aș vrea să-l dau jos puțin. 716 00:50:21,021 --> 00:50:23,440 ce zici, fetelor? 717 00:50:27,277 --> 00:50:30,697 Aceasta este de fapt prima melodie Am scris vreodată. 718 00:50:30,781 --> 00:50:34,618 Și, este scris pentru ca un tip să cânte. 719 00:50:35,994 --> 00:50:38,330 Vă cunosc pe mulți dintre voi acolo în seara asta, 720 00:50:38,413 --> 00:50:40,123 mult mai bine decât unii dintre voi 721 00:50:40,207 --> 00:50:42,876 ar avea grijă să recunoască. 722 00:50:42,918 --> 00:50:44,962 Și știu că câţiva dintre voi 723 00:50:45,045 --> 00:50:48,382 da cu piciorul niste karaoke fund. 724 00:50:48,465 --> 00:50:49,800 Deci... 725 00:50:52,636 --> 00:50:56,431 dacă cauți pentru single-ul tău mare, erupător, 726 00:50:56,473 --> 00:50:59,726 s-ar putea să vrei să faci o ofertă in aceasta seara, 727 00:50:59,810 --> 00:51:02,229 Doamnelor și domnilor, pentru că vorbim 728 00:51:02,312 --> 00:51:06,400 lui Phil Collins oameni, nu? 729 00:51:08,986 --> 00:51:12,990 Dar din nou, nu suntem toti? 730 00:51:14,199 --> 00:51:19,371 Știi soarele este în ochii tăi 731 00:51:23,709 --> 00:51:27,296 Și uragane si ploaie 732 00:51:27,379 --> 00:51:31,800 Și negru și cer înnorat 733 00:51:33,510 --> 00:51:38,390 Tu alergi în sus și în jos pe acel deal 734 00:51:38,473 --> 00:51:43,353 Îl porniți și îndepărtează după bunul plac 735 00:51:43,395 --> 00:51:45,439 Nu e nimic aici 736 00:51:45,522 --> 00:51:49,610 Să emoționeze sau să te doboare 737 00:51:52,821 --> 00:51:57,826 Și dacă ai nici o alta alegere 738 00:51:57,910 --> 00:52:02,706 Știi că poți urmează-mi vocea 739 00:52:02,789 --> 00:52:05,959 Prin cotiturile întunecate si zgomot 740 00:52:06,043 --> 00:52:09,546 De acest rău orăşel mic 741 00:52:10,672 --> 00:52:13,592 Ah-hh... 742 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Ah-hh... 743 00:52:34,071 --> 00:52:36,323 Destinele sunt vicioși 744 00:52:36,406 --> 00:52:39,076 Și sunt cruzi 745 00:52:43,664 --> 00:52:47,000 Ai invatat prea tarziu, ai folosit 746 00:52:47,084 --> 00:52:50,921 Două urări ca un prost 747 00:52:53,507 --> 00:52:58,178 Și atunci ești cineva nu esti 748 00:52:58,262 --> 00:53:02,808 Și Junction City nu este locul 749 00:53:02,891 --> 00:53:09,982 Amintiți-vă de doamna Lot când ea s-a întors 750 00:53:12,860 --> 00:53:17,698 Și dacă ai nici o alta alegere 751 00:53:17,781 --> 00:53:22,619 Știi că poți urmează-mi vocea 752 00:53:22,703 --> 00:53:25,706 Prin cotiturile întunecate si zgomot 753 00:53:25,789 --> 00:53:29,459 De acest rău orăşel mic. 754 00:53:57,738 --> 00:54:00,240 Emisiunea ta... 755 00:54:00,324 --> 00:54:02,743 cântecul acela... 756 00:54:03,869 --> 00:54:06,205 Tatăl meu mi-a dat această chitară să-mi cer scuze 757 00:54:06,288 --> 00:54:08,707 pentru că sunt așa un mic dictator jalnic. 758 00:54:10,834 --> 00:54:12,961 - Mi-a cântat cântece... - Clasici. 759 00:54:13,045 --> 00:54:15,589 Benzile au fost noi pentru mine... 760 00:54:15,672 --> 00:54:17,424 Boston, Kansas, 761 00:54:17,508 --> 00:54:20,427 America, Europa, Asia. 762 00:54:20,511 --> 00:54:22,930 Călătorie mă epuizează. 763 00:54:28,602 --> 00:54:30,646 De unde esti, Hedwig? 764 00:54:50,874 --> 00:54:52,876 I-am spus povestea mea. 765 00:54:52,960 --> 00:54:55,379 eu sunt din Berlinul de Est. 766 00:55:18,944 --> 00:55:21,780 ai... 767 00:55:21,864 --> 00:55:24,116 ai acceptat Isus Hristos 768 00:55:24,199 --> 00:55:26,660 ca domn personal si salvator? 769 00:55:28,620 --> 00:55:30,414 Nu, dar eu... 770 00:55:32,124 --> 00:55:34,001 Îmi place munca lui. 771 00:55:36,211 --> 00:55:39,006 Nu. Ce a fost salvându-ne de 772 00:55:39,047 --> 00:55:41,466 a fost tatăl lui. 773 00:55:42,593 --> 00:55:45,262 Ce fel de dumnezeu 774 00:55:45,304 --> 00:55:48,557 îl creează pe Adam după chipul lui 775 00:55:48,640 --> 00:55:52,561 iar apoi o scoate pe Eve din el să-i țin companie? 776 00:55:53,645 --> 00:55:55,856 Și apoi le spune să nu mănânce 777 00:55:55,939 --> 00:55:58,275 din Copac de Cunoaștere? 778 00:55:58,358 --> 00:56:01,236 El a fost deci micromanagement. 779 00:56:02,821 --> 00:56:04,823 La fel si Adam. 780 00:56:04,907 --> 00:56:06,492 Dar Eva... 781 00:56:08,035 --> 00:56:10,454 Eve a vrut doar să știe rahat. 782 00:56:12,623 --> 00:56:15,667 A luat o mușcătură a mărului, 783 00:56:15,751 --> 00:56:17,461 iar ea a aflat ce a fost bine 784 00:56:17,544 --> 00:56:19,004 si ce era rau. 785 00:56:19,087 --> 00:56:21,882 Apoi ea l-a dat lui Adam, 786 00:56:21,965 --> 00:56:24,009 ca sa stie, 787 00:56:24,092 --> 00:56:26,470 pentru că erau indragostit. 788 00:56:26,553 --> 00:56:30,641 Și asta a fost bine, acum știau. 789 00:56:36,980 --> 00:56:38,607 Hedwig... 790 00:56:39,775 --> 00:56:41,735 mi-ai da marul? 791 00:56:45,030 --> 00:56:48,492 Cuvintele care cad din acele buze. 792 00:56:48,575 --> 00:56:50,494 Iar ochii lui... 793 00:56:51,662 --> 00:56:54,331 irisii lui erau cilindri limpezi 794 00:56:54,414 --> 00:56:56,542 de o profunzime surprinzatoare... 795 00:56:56,625 --> 00:56:59,002 și goliciunea. 796 00:56:59,086 --> 00:57:01,630 Doar câteva bălți de durere albăstruie 797 00:57:01,713 --> 00:57:03,966 strâns înăuntru. 798 00:57:05,092 --> 00:57:06,885 Același albastru ca ochii mei. 799 00:57:11,640 --> 00:57:13,141 La vremea aceea, 800 00:57:13,225 --> 00:57:14,726 Opțiunile de performanță ale lui Tommy erau limitate 801 00:57:14,810 --> 00:57:16,395 la ocazional masa de chitara. 802 00:57:18,105 --> 00:57:22,234 Am inițiat o perioadă de șase luni curriculum de istorie rock... 803 00:57:24,194 --> 00:57:25,404 versuri... 804 00:57:25,487 --> 00:57:27,322 ingrijire... 805 00:57:27,406 --> 00:57:29,241 și antrenament vocal. 806 00:57:29,324 --> 00:57:30,993 Fă, fă, face-face... 807 00:57:31,076 --> 00:57:33,537 Pentru cadoul de absolvire, I-am dat numele lui: 808 00:57:33,620 --> 00:57:35,080 Tommy Gnoza, 809 00:57:35,164 --> 00:57:37,624 cuvântul grecesc pentru cunoaștere. 810 00:57:38,959 --> 00:57:41,128 Am colaborat. 811 00:57:41,211 --> 00:57:43,922 Cântecele au explodat din noi. 812 00:57:44,006 --> 00:57:46,008 Adolescente a început să apară. 813 00:57:52,097 --> 00:57:54,725 În trei luni, eram depășiți 814 00:57:54,808 --> 00:57:57,603 camioane monstru în Wichita. 815 00:57:57,686 --> 00:57:59,855 Cu genul acela de bani intrând, 816 00:57:59,938 --> 00:58:03,025 Am putut să mă dedic în întregime la cariera noastră. 817 00:58:03,108 --> 00:58:04,443 Am fost foarte fericiți. 818 00:58:07,488 --> 00:58:10,365 dragă, ce este in neregula? 819 00:58:10,449 --> 00:58:12,201 tatăl meu. 820 00:58:12,284 --> 00:58:14,119 La dracu de părinți! 821 00:58:17,080 --> 00:58:18,999 Vei sufla casa mea jos. 822 00:58:19,082 --> 00:58:20,501 Dragă, vino aici. 823 00:58:31,136 --> 00:58:33,847 Lasă-l să plece, draga mea. 824 00:58:33,931 --> 00:58:35,974 Lăsați-l să plece. 825 00:58:38,435 --> 00:58:39,812 A dispărut. 826 00:58:39,895 --> 00:58:42,773 o simt, a dispărut. 827 00:58:59,998 --> 00:59:02,709 Sunt foarte conștient că nu ne-am sărutat 828 00:59:02,793 --> 00:59:05,295 în toate lunile am fost împreună. 829 00:59:05,379 --> 00:59:09,341 De fapt, este menținut o ignoranță aproape perfectă 830 00:59:09,424 --> 00:59:10,717 din fata mea. 831 00:59:10,801 --> 00:59:13,971 Draga mea, mă sufoci. 832 00:59:14,054 --> 00:59:17,182 Dragă, dă-i drumul. Ia-o ușurel. 833 00:59:17,266 --> 00:59:19,476 Vrei să lucrezi pe acea melodie nouă? 834 00:59:19,560 --> 00:59:22,771 Hmm? Lovitura? 835 00:59:22,855 --> 00:59:25,774 În timp ce termin de tuns sprancenele tale? 836 00:59:25,858 --> 00:59:28,026 esti beat? 837 00:59:29,486 --> 00:59:31,905 nu sunt beat. 838 00:59:31,989 --> 00:59:33,866 ma bucur putin... 839 00:59:36,160 --> 00:59:39,788 putina apa de ploaie și Everclear. 840 00:59:43,417 --> 00:59:46,461 Uite ce ai facut... 841 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 La naiba! 842 00:59:48,088 --> 00:59:52,843 Iar eu... 843 00:59:52,926 --> 00:59:57,014 Întotdeauna te iubesc... 844 00:59:58,265 --> 01:00:00,225 ce crezi? 845 01:00:00,309 --> 01:00:01,810 Te gândești la iubire durează pentru totdeauna? 846 01:00:01,894 --> 01:00:04,396 Nu, dar acest cântec face. 847 01:00:04,480 --> 01:00:07,566 Nu bate un single multi-platină. 848 01:00:07,649 --> 01:00:09,693 Când ești brusc Domnule comercial? 849 01:00:09,776 --> 01:00:11,320 Aș vrea să pot lovi acele note. 850 01:00:11,403 --> 01:00:14,656 Ea a cântat acest cântec pe o buclă timp de trei zile. 851 01:00:20,954 --> 01:00:23,081 Serios, Tom, da. 852 01:00:25,792 --> 01:00:27,461 Eu cred dragostea este nemuritor. 853 01:00:29,671 --> 01:00:33,050 Uite ce ai facut... 854 01:00:33,133 --> 01:00:34,384 La naiba! 855 01:00:34,468 --> 01:00:36,637 Nu aud eu însumi. 856 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 Cum este nemuritor? 857 01:00:43,519 --> 01:00:46,772 nu stiu, poate pentru ca... 858 01:00:46,855 --> 01:00:49,483 Iove creează ceva care... 859 01:00:52,027 --> 01:00:54,196 nu era acolo înainte. 860 01:00:58,659 --> 01:01:00,744 Ce? 861 01:01:00,828 --> 01:01:03,205 Ca procrearea? 862 01:01:03,288 --> 01:01:05,290 Da, dar nu numai. 863 01:01:06,458 --> 01:01:08,669 Ce? 864 01:01:08,752 --> 01:01:10,629 Ca recreere. 865 01:01:10,712 --> 01:01:12,464 Ce este asta? Oprește-te, intri aici plângând 866 01:01:12,548 --> 01:01:15,050 si tu vrei recreați-vă cu mine. 867 01:01:18,387 --> 01:01:19,805 Poate doar... 868 01:01:19,888 --> 01:01:22,933 creație. 869 01:01:25,144 --> 01:01:26,812 Nu vă mișcați. 870 01:01:54,506 --> 01:01:58,343 Uite ce ai facut. 871 01:02:00,137 --> 01:02:06,435 Iar eu... 872 01:02:06,518 --> 01:02:11,398 Întotdeauna te iubesc 873 01:02:11,482 --> 01:02:18,614 o voi face mereu te iubesc 874 01:02:18,697 --> 01:02:25,871 o voi face mereu te iubesc 875 01:02:25,954 --> 01:02:33,420 o voi face mereu te iubesc 876 01:02:33,504 --> 01:02:42,471 o voi face mereu te iubesc 877 01:02:42,554 --> 01:02:46,517 voi mereu... 878 01:02:46,558 --> 01:02:48,227 Respirați gura mea. 879 01:02:48,310 --> 01:02:52,981 te iubesc. 880 01:03:32,896 --> 01:03:34,815 Oh, Doamne! 881 01:03:34,898 --> 01:03:36,775 Oh, Hedwig... 882 01:03:36,859 --> 01:03:38,944 Când Eva era pe loc înăuntrul lui Adam, 883 01:03:39,027 --> 01:03:41,446 - erau în paradis. - Așa e, dragă. 884 01:03:41,530 --> 01:03:43,115 Când era despărțit de el, 885 01:03:43,198 --> 01:03:45,826 atunci paradisul a fost pierdut. 886 01:03:45,909 --> 01:03:48,287 Deci când ea intră el din nou, 887 01:03:48,370 --> 01:03:50,372 va fi paradisul recăpătat. 888 01:03:50,455 --> 01:03:53,750 Oricum vrei tu, dragă. Doar sărută-mă în timp ce o facem. 889 01:04:16,773 --> 01:04:18,817 Ce este asta? 890 01:04:27,284 --> 01:04:29,786 Este ceea ce am pentru a lucra cu. 891 01:04:39,004 --> 01:04:41,840 M-probabil e mama mea ma intreb unde sunt... 892 01:04:41,924 --> 01:04:44,134 Ești așa o nenorocită. 893 01:04:44,218 --> 01:04:46,053 Tu ești așa o fată! 894 01:04:46,136 --> 01:04:48,680 ce esti tu frică de, nu? 895 01:04:48,764 --> 01:04:49,973 ce esti tu frica de? 896 01:04:50,057 --> 01:04:51,391 Ce!? 897 01:04:51,475 --> 01:04:53,185 te iubesc, te iubesc! 898 01:04:53,268 --> 01:04:55,354 Apoi iubire în fața mea, dragă! 899 01:04:55,437 --> 01:04:56,855 Iubește-- 900 01:05:17,125 --> 01:05:20,170 Suntem uscați, suntem cheltuiți... 901 01:05:20,254 --> 01:05:22,422 suntem stricat. 902 01:05:24,758 --> 01:05:27,427 - Cine a comandat pizza? - O, pizza. Aleluia. 903 01:05:27,511 --> 01:05:29,346 Schlatko, ce ești? vorbesc despre? 904 01:05:29,429 --> 01:05:31,849 Nu ne putem permite o pizza... acesta este Manhattan! Abia putem... 905 01:05:31,932 --> 01:05:33,934 haide-- abia putem permiteți această gaură. 906 01:05:34,017 --> 01:05:35,769 A trebuit să anulăm concertul din seara asta 907 01:05:35,853 --> 01:05:37,896 pentru că nu putem repara amperii. 908 01:05:37,980 --> 01:05:40,774 Nu, nu mai am bani. Schlatko, te rog! 909 01:05:43,152 --> 01:05:45,696 Am înțeles. 910 01:05:45,779 --> 01:05:47,823 Da ai facut, și este uimitor... 911 01:05:47,906 --> 01:05:49,658 La naiba, Phyllis. 912 01:05:49,741 --> 01:05:51,368 Am primit rolul. 913 01:05:51,451 --> 01:05:52,870 mă joc rolul „îngerului” 914 01:05:52,953 --> 01:05:54,621 în Broadway Cruise's Tur polinezian al „Închiriat”, 915 01:05:54,705 --> 01:05:56,540 asa ca la naiba si cu tine, domnișoară Hedwig! 916 01:05:56,623 --> 01:05:58,876 Voi fi o vedetă. Mare stea. 917 01:05:58,959 --> 01:06:01,378 Nu e nimic poți să faci în privința asta! 918 01:06:04,089 --> 01:06:07,134 Da, bine... nu-mi pasă. 919 01:06:07,217 --> 01:06:10,262 nu-mi pasă dacă ai pașaportul meu. 920 01:06:10,345 --> 01:06:12,431 La naiba, Mă duc în Guam! 921 01:06:13,849 --> 01:06:15,225 Și vreau un divort. 922 01:06:15,309 --> 01:06:17,478 Vreau un divorț de la tine. 923 01:06:17,561 --> 01:06:20,856 cruzime psihică, diferență ireconciliabilă! 924 01:06:44,296 --> 01:06:46,340 Sunt epuizat. 925 01:06:48,967 --> 01:06:50,969 Ești obosit? 926 01:06:56,642 --> 01:06:58,644 Arăți obosit. 927 01:07:08,111 --> 01:07:10,405 Cred că poate noi suntem doar... 928 01:07:11,657 --> 01:07:13,992 amândoi foarte obosiți. 929 01:07:44,940 --> 01:07:47,151 Hedwig...! 930 01:07:49,486 --> 01:07:53,198 nu cred mai ai nevoie de ajutorul meu. 931 01:08:18,140 --> 01:08:22,311 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 932 01:10:01,160 --> 01:10:06,415 Focul doborât din cer în șuruburi 933 01:10:06,498 --> 01:10:10,043 Ca niște lame strălucitoare a unui cuțit 934 01:10:10,127 --> 01:10:13,964 Și s-a rupt chiar prin carne 935 01:10:14,047 --> 01:10:15,924 Dintre copii 936 01:10:16,008 --> 01:10:19,511 A soarelui și a lunii si pamantul 937 01:10:19,595 --> 01:10:21,472 Și vreun zeu indian 938 01:10:21,555 --> 01:10:23,765 A cusut rana într-o gaură 939 01:10:23,849 --> 01:10:25,142 L-am tras spre burtica noastră 940 01:10:25,225 --> 01:10:29,480 Pentru a ne aminti a prețului pe care îl plătim 941 01:10:29,563 --> 01:10:32,524 Și Osiris... 942 01:10:32,608 --> 01:10:35,652 Stai, ai cântat „Cirul”? 943 01:10:36,778 --> 01:10:38,447 Nu, nu... 944 01:10:38,530 --> 01:10:40,616 Tocmai ai cântat „The Cyrus” pe acea înregistrare. 945 01:10:40,699 --> 01:10:43,243 Cyrus, Cyrus. Cyrus zeul. 946 01:10:45,078 --> 01:10:46,747 Nu există Dumnezeu numit „Cyrus”. 947 01:10:46,830 --> 01:10:49,041 Este „Osiris” este un zeu egiptean. 948 01:10:49,124 --> 01:10:51,960 - Am citit cartea aia... - Am avut două versiuni ale acelei melodii. 949 01:10:52,044 --> 01:10:54,338 - Am avut o versiune... - Nu, aveam două versiuni... 950 01:10:54,421 --> 01:10:55,839 --și tu naibii! 951 01:11:07,976 --> 01:11:10,187 Știu. 952 01:11:28,205 --> 01:11:31,041 Poate... poate am putea bloca cândva? 953 01:11:38,131 --> 01:11:40,092 Poate am putea. 954 01:11:44,096 --> 01:11:48,058 ...A fost la fel ca cel de jos în al meu 955 01:11:48,142 --> 01:11:51,061 Asta e durerea 956 01:11:51,145 --> 01:11:55,607 Tăie o linie dreaptă jos prin inimă 957 01:11:55,691 --> 01:11:58,026 Noi l-am numit dragoste 958 01:11:58,110 --> 01:12:00,028 Așa că ne-am înfășurat pe brațe unul în jurul celuilalt 959 01:12:00,112 --> 01:12:01,488 Încerc să împing... 960 01:12:08,120 --> 01:12:09,913 Tommy, ce e relația ta 961 01:12:09,997 --> 01:12:11,373 lui Hedwig Robinson? 962 01:12:11,456 --> 01:12:13,125 Nu am cunoscut-o niciodată pe acea femeie înainte de acea noapte, 963 01:12:13,208 --> 01:12:14,960 și nu am știut niciodată ea nu era femeie. 964 01:12:22,718 --> 01:12:24,344 Păpuşă! 965 01:12:24,428 --> 01:12:26,096 Multumesc mult. 966 01:12:26,180 --> 01:12:27,639 Hedwig și centimetrul furios! 967 01:13:31,078 --> 01:13:32,996 m-am nascut 968 01:13:34,122 --> 01:13:36,667 Pe cealaltă parte 969 01:13:39,878 --> 01:13:46,635 A unui oraș ruptă în două 970 01:13:49,304 --> 01:13:54,560 Și nu contează cat de mult incerc 971 01:13:56,687 --> 01:14:03,235 sfârşesc negru și albastru 972 01:14:03,277 --> 01:14:07,614 M-am ridicat de pe loc a plăcii medicului 973 01:14:10,284 --> 01:14:16,707 Am pierdut o bucată a inimii mele 974 01:14:18,584 --> 01:14:23,046 Acum toată lumea ajunge să ia un junghi 975 01:14:26,466 --> 01:14:31,180 M-au tăiat în părți 976 01:14:32,431 --> 01:14:36,518 Am dat o bucată la mama mea 977 01:14:40,314 --> 01:14:46,069 Am dat o bucată omului meu 978 01:14:49,364 --> 01:14:53,827 Am dat o bucată la starul rock 979 01:14:59,791 --> 01:15:02,127 El a luat lucrurile bune... 980 01:15:04,922 --> 01:15:09,885 Și a fugit 981 01:15:12,012 --> 01:15:13,680 Am înțeles toate cusute 982 01:15:13,764 --> 01:15:17,142 O tăietură de ras întărit, harta cicatricilor pe corpul meu 983 01:15:18,268 --> 01:15:21,021 Și poți trasează liniile 984 01:15:21,104 --> 01:15:23,690 Prin planurile mizeriei acea hartă de pe corpul meu 985 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 Un colaj 986 01:15:26,693 --> 01:15:28,487 Sunt toata cusuta 987 01:15:30,197 --> 01:15:31,907 Un montaj 988 01:15:33,033 --> 01:15:34,993 Sunt toata cusuta 989 01:15:38,163 --> 01:15:40,415 Un model aleatoriu cu ac și ață 990 01:15:40,499 --> 01:15:43,502 Calea suprapusă bolile sunt răspândite 991 01:15:43,585 --> 01:15:47,297 La un corp de tornadă cu un cap de grenadă de mână 992 01:15:47,381 --> 01:15:52,219 Și picioarele sunt doi îndrăgostiți împletite 993 01:15:52,302 --> 01:15:55,055 Înăuntru sunt scobit afară e un giulgiu de hârtie 994 01:15:55,139 --> 01:15:58,225 Și toate celelalte iluzie 995 01:15:58,308 --> 01:16:00,102 Că există o voință și un suflet 996 01:16:00,185 --> 01:16:03,522 Că putem scăpa de control din haos și confuzie 997 01:16:03,605 --> 01:16:05,232 Un colaj 998 01:16:06,650 --> 01:16:08,735 Sunt toata cusuta 999 01:16:10,112 --> 01:16:11,780 Un montaj 1000 01:16:12,906 --> 01:16:14,783 Sunt toata cusuta. 1001 01:16:17,953 --> 01:16:20,581 Wow! 1002 01:16:44,855 --> 01:16:46,523 Doar un băiat... 1003 01:16:50,152 --> 01:16:52,070 Nici un iubitor cosmic... 1004 01:16:53,655 --> 01:16:56,116 Acest oraș rău... 1005 01:16:56,200 --> 01:17:00,621 Ceva frumos si noua... 1006 01:17:04,291 --> 01:17:08,962 iartă-mă căci nu știam 1007 01:17:13,967 --> 01:17:17,679 Pentru că am fost doar un băiat 1008 01:17:17,763 --> 01:17:20,891 Ai fost cu atât mai mult 1009 01:17:23,811 --> 01:17:28,190 decât orice zeu ar putea vreodată să planifice 1010 01:17:28,273 --> 01:17:32,861 Mai mult decât o femeie sau un bărbat 1011 01:17:32,945 --> 01:17:36,323 Acum înțeleg 1012 01:17:36,406 --> 01:17:39,993 Cât am luat de la tine 1013 01:17:42,454 --> 01:17:47,417 Atunci când totul începe să se destrame 1014 01:17:47,459 --> 01:17:51,755 Tu iei piesele de pe pământ 1015 01:17:51,839 --> 01:17:55,008 Arată acest oraș rău 1016 01:17:55,092 --> 01:17:59,513 Ceva frumos si noua 1017 01:18:01,765 --> 01:18:06,061 Crezi că norocul te-a lăsat acolo 1018 01:18:11,024 --> 01:18:14,361 Dar poate nu e nimic 1019 01:18:14,444 --> 01:18:18,490 Sus pe cer dar aerul 1020 01:18:18,574 --> 01:18:24,538 Și există nici un design mistic 1021 01:18:24,621 --> 01:18:29,668 Nici un iubitor cosmic prealocate 1022 01:18:29,751 --> 01:18:33,005 Nu e nimic poti gasi 1023 01:18:33,088 --> 01:18:36,341 Asta nu poate fi găsit 1024 01:18:38,969 --> 01:18:44,016 Pentru că cu toate schimbările ai trecut prin 1025 01:18:44,099 --> 01:18:48,645 Se pare că al străinului mereu tu 1026 01:18:48,729 --> 01:18:55,611 Din nou singur în ceva nou orășelul răutăcios 1027 01:18:56,820 --> 01:19:01,325 Ah-hh 1028 01:19:01,408 --> 01:19:06,538 Ah-hh 1029 01:19:06,622 --> 01:19:10,959 Ah-hh 1030 01:19:11,043 --> 01:19:15,380 Ah-hh 1031 01:19:16,924 --> 01:19:21,178 Și când ai nici o alta alegere 1032 01:19:21,261 --> 01:19:25,933 Știi că poți urmează-mi vocea 1033 01:19:26,016 --> 01:19:29,144 Prin cotiturile întunecate si zgomot 1034 01:19:29,228 --> 01:19:33,065 De acest rău orăşel mic 1035 01:19:34,358 --> 01:19:36,026 Este un rău 1036 01:19:38,403 --> 01:19:40,531 Micul oraș 1037 01:19:43,075 --> 01:19:45,828 La revedere, nelegiuit... 1038 01:19:48,205 --> 01:19:52,459 Micul oraș. 1039 01:21:22,466 --> 01:21:29,181 Ploaia cade greu 1040 01:21:30,307 --> 01:21:34,186 Se arde uscat 1041 01:21:35,312 --> 01:21:39,191 Un vis sau un cântec 1042 01:21:41,777 --> 01:21:44,321 Asta te lovește atât de greu 1043 01:21:46,657 --> 01:21:49,076 Te umple 1044 01:21:51,620 --> 01:21:54,039 dispărut brusc 1045 01:21:58,293 --> 01:22:00,420 Respiră 1046 01:22:00,504 --> 01:22:03,215 Simte 1047 01:22:03,298 --> 01:22:05,884 Dragoste 1048 01:22:05,968 --> 01:22:08,011 dă 1049 01:22:08,095 --> 01:22:10,430 Gratuit 1050 01:22:10,514 --> 01:22:14,184 Cunoaște în sufletul tău 1051 01:22:16,603 --> 01:22:19,398 Ca sângele tău stie calea 1052 01:22:21,358 --> 01:22:24,570 Din inima ta la creierul tău 1053 01:22:26,697 --> 01:22:31,368 Stie asta esti intreg 1054 01:22:32,494 --> 01:22:37,207 Și tu străluciți ca cea mai strălucitoare stea 1055 01:22:37,291 --> 01:22:42,421 O transmisie la radioul de la miezul nopții 1056 01:22:47,092 --> 01:22:50,137 Și te învârți 1057 01:22:50,220 --> 01:22:52,181 Ca un 45 1058 01:22:52,264 --> 01:22:54,349 balerina 1059 01:22:54,433 --> 01:23:00,147 Dansând la rock and roll-ul tău... 1060 01:23:07,112 --> 01:23:08,906 Iată-l pe Patti 1061 01:23:08,989 --> 01:23:11,909 Și Tina 1062 01:23:11,992 --> 01:23:14,077 Și Yoko 1063 01:23:14,161 --> 01:23:16,371 Aretha 1064 01:23:16,455 --> 01:23:18,707 Și Nona 1065 01:23:18,790 --> 01:23:21,752 Și Nico 1066 01:23:21,835 --> 01:23:22,878 Si eu 1067 01:23:25,214 --> 01:23:28,175 Și toate ciudatele rock and rollers 1068 01:23:29,802 --> 01:23:32,262 Știi că faci bine 1069 01:23:34,973 --> 01:23:37,392 Deci stai unul la altul 1070 01:23:39,561 --> 01:23:43,273 Trebuie stai in seara asta 1071 01:23:44,983 --> 01:23:49,947 Și tu străluciți ca cea mai strălucitoare stea 1072 01:23:50,030 --> 01:23:57,621 O transmisie la radioul de la miezul nopții 1073 01:23:59,706 --> 01:24:01,625 Și te învârți 1074 01:24:01,708 --> 01:24:04,086 Noul tău 45 de ani 1075 01:24:04,169 --> 01:24:08,882 Toți inadaptații și învinșii 1076 01:24:08,966 --> 01:24:13,804 Ei bine, știi ești rock and rollers 1077 01:24:13,887 --> 01:24:18,600 Învârtindu-se spre 1078 01:24:19,726 --> 01:24:25,149 Rock and roll-ul tău 1079 01:24:34,950 --> 01:24:37,911 Ridică-ți mâinile 1080 01:24:39,788 --> 01:24:42,916 Ridică-ți mâinile 1081 01:24:44,585 --> 01:24:48,297 Ridică-ți mâinile 1082 01:24:49,590 --> 01:24:54,219 Ridică-ți mâinile 1083 01:24:54,303 --> 01:24:58,724 Ridică-ți mâinile 1084 01:24:58,807 --> 01:25:03,937 Ridică-ți mâinile 1085 01:25:09,359 --> 01:25:11,445 Acum! Acum! 1086 01:25:17,409 --> 01:25:20,996 Ridică-ți mâinile 1087 01:25:22,164 --> 01:25:25,417 Ridică-ți mâinile. 1088 01:26:46,206 --> 01:26:49,042 Când pământul era încă plat 1089 01:26:49,126 --> 01:26:52,379 Și nori au făcut de foc 1090 01:26:52,462 --> 01:26:55,799 Și munții s-au întins în sus spre cer 1091 01:26:55,883 --> 01:26:58,719 Uneori mai sus 1092 01:27:01,513 --> 01:27:03,765 Oamenii cutreierau pământul 1093 01:27:03,849 --> 01:27:05,976 Ca butoaie mari care se rostogolesc 1094 01:27:06,059 --> 01:27:08,645 Au avut două seturi de arme 1095 01:27:08,729 --> 01:27:11,106 Au avut două seturi de picioare 1096 01:27:11,190 --> 01:27:16,153 Aveau două fețe care se uitau dintr-un cap gigant 1097 01:27:16,236 --> 01:27:19,406 Deci au putut privesc peste tot în jurul lor 1098 01:27:19,490 --> 01:27:21,700 În timp ce vorbeau în timp ce ei citeau 1099 01:27:21,783 --> 01:27:25,996 Și ei niciodată nu știa nimic despre dragoste 1100 01:27:26,079 --> 01:27:30,292 A fost înainte 1101 01:27:31,418 --> 01:27:34,213 Originea iubirii 1102 01:27:36,965 --> 01:27:39,301 Originea iubirii 1103 01:27:42,262 --> 01:27:44,932 Acum era trei sexe atunci 1104 01:27:45,015 --> 01:27:49,228 Unul care arăta ca doi bărbați lipite spate la spate 1105 01:27:49,311 --> 01:27:52,397 Au sunat copiii soarelui 1106 01:27:52,481 --> 01:27:54,858 Și asemănătoare în formă și circumferință 1107 01:27:54,942 --> 01:27:57,653 Erau copiii a Pământului 1108 01:27:57,736 --> 01:28:01,240 Arătau ca două fete rostogolite într-una 1109 01:28:02,366 --> 01:28:04,576 Și copiii a lunii 1110 01:28:04,660 --> 01:28:07,246 Era ca o furculiță împins pe o lingură 1111 01:28:07,329 --> 01:28:13,168 Erau în parte soare, în parte pământ în parte fiică, în parte fiu 1112 01:28:13,252 --> 01:28:19,049 Ah-hh... originea iubirii. 1113 01:28:49,329 --> 01:28:53,625 Unele fete, au primit ușurință naturală 1114 01:28:53,709 --> 01:28:57,713 Îl poartă oricum le plac 1115 01:28:57,796 --> 01:29:00,007 Cu franceza lor flip bucle 1116 01:29:00,090 --> 01:29:03,010 Și parfumat reviste 1117 01:29:04,553 --> 01:29:06,513 Poarta-l 1118 01:29:06,597 --> 01:29:08,307 Lasă-l jos 1119 01:29:08,390 --> 01:29:12,686 Acesta este cel mai bun mod pe care l-am găsit 1120 01:29:12,769 --> 01:29:16,356 Pentru a fi cel mai bun ai văzut vreodată 1121 01:29:16,440 --> 01:29:18,650 m-am îmbrăcat ceva machiaj 1122 01:29:20,402 --> 01:29:22,613 Porniți cele opt căi 1123 01:29:23,864 --> 01:29:27,910 Trag peruca jos de pe raft 1124 01:29:31,788 --> 01:29:37,753 Deodată sunt Domnișoara Farrah Fawcett de la TV 1125 01:29:37,836 --> 01:29:39,963 Până mă trezesc 1126 01:29:40,047 --> 01:29:43,550 Și mă întorc la mine însumi 1127 01:29:45,260 --> 01:29:48,514 Shag, pe două niveluri, bob, Dorothy Hamill face 1128 01:29:48,597 --> 01:29:50,432 Bucle de cârnați aripioare de pui 1129 01:29:50,516 --> 01:29:52,100 Totul este pentru că din tine 1130 01:29:52,184 --> 01:29:53,852 Cu suflarea ta spate cu pene 1131 01:29:53,936 --> 01:29:55,395 Toni Home Wave, de asemenea 1132 01:29:55,479 --> 01:29:57,231 Flip, 'de la, frizz, flop 1133 01:29:57,314 --> 01:29:58,732 Totul este pentru că din tine 1134 01:29:58,816 --> 01:30:00,317 Totul este pentru că din tine 1135 01:30:00,400 --> 01:30:02,319 Totul este pentru că din tine. 1136 01:30:15,290 --> 01:30:17,417 Bine, toată lumea. 1137 01:30:17,501 --> 01:30:20,254 M-am machiat 1138 01:30:21,964 --> 01:30:24,216 Porniți cele opt căi 1139 01:30:25,342 --> 01:30:29,263 Trag peruca jos de pe raft 1140 01:30:33,225 --> 01:30:36,520 Deodată sunt acest star punk rock 1141 01:30:36,603 --> 01:30:38,939 De scenă și ecran 1142 01:30:39,022 --> 01:30:40,691 Și nu sunt niciodată 1143 01:30:41,942 --> 01:30:43,735 Nu mă întorc niciodată 1144 01:30:56,081 --> 01:30:58,959 A face-a face a face-a face-a face 1145 01:30:59,042 --> 01:31:02,296 A face-a face a face-a face-a face 1146 01:31:02,379 --> 01:31:05,466 A face-a face a face-a face-a face 1147 01:31:05,549 --> 01:31:08,510 A face-a face a face-a face-a face 1148 01:31:08,594 --> 01:31:11,680 A face-a face a face-a face-a face 1149 01:31:11,763 --> 01:31:14,766 A face-a face a face-a face-a face 1150 01:31:14,850 --> 01:31:17,853 A face-a face a face-a face-a face 1151 01:31:17,936 --> 01:31:21,064 A face-a face a face-a face-a face 1152 01:31:21,148 --> 01:31:24,234 A face-a face a face-a face-a face 1153 01:31:24,318 --> 01:31:28,780 A face-a face a face-a face-a face.